Karine Bonneval with Emilie Pouzetin in collaboration with researcher Eric Badel
Vertimus
boucherouite rug, plywood apparatus, two pots, metal support, UV lamps, 2019
Still from the film. Emilie Pouzet and the polar in the sphere, 2019, courtesy of the artists.
“We become, we turn. Into what? Into whom? It is too early to say and too early to ask. The first person plural of the Latin vertere (’to change, to become, to turn, to revolutionise, to exchange, to move, to alter, to overturn‘) is, for me, the basis, like a record player that allows us to listen to the vinyl records of yesteryear.”
Is it possible to straighten up like a plant, by activating our perceptions of gravity and the limits of the body? Vertimus is a human-plant duo, a dance synchronised to the tempo of a poplar straightening. The spectator is invited to move their body, experiencing transformed gravity while watching a film from inclined seats. On a specially designed carpet, plants accompany this straightening. The aim is to physically experience, for a moment, the plant’s perception of time by engaging one’s inner ear.
The setting for the first film, shot at PIAF, is a 360° sphere developed as part of space research to study the behaviour of plants outside their terrestrial environment. This sphere allows plants to be placed in a situation where they lose their sense of gravity and isolates the proprioceptive properties of tree phototropism. The film was shot during a continuous two-week experiment, at a rate of two frames per hour.The second film features a performer mirroring the plant’s micro-movements, postures almost impossible for a human in real time.
Supported by Fondation Carasso, le Studio Décalé / Antre Peaux, Bourges
Vertimus, Césaria Evora gallery, Evry-Paris Saclay University, 2024, © Karine Bonneval
Karīne Bonnevāla ar Emīliju Puzetēnu sadarbībā ar Ēriku Badēlu
Vertimus
boucherouite paklājs, finiera konstrukcija, divi puķupodi, metāla statīvs, UV lampas, 2019
„Mēs kļūstam, mēs maināmies. Par ko? Ir par agru sniegt atbildi un par agru jautāt. Latīņu vārda vertere (mainīties, kļūt, pagriezties, revolucionizēt, apmainīt, pārvietot, apgāzt) pirmās personas daudzskaitlis – vertimus – man kalpo kā atskaites punkts, līdzīgi kā plates atskaņotājs, kas ļauj mums klausīties aizgājušo gadu vinila ierakstus.
Vai iespējams iztaisnoties kā augam, aktivizējot mūsu uztveri par gravitāciju un ķermeņa robežām? Vertimus ir cilvēka un auga duets – deja, sinhronizēta ar bērza iztaisnošanās tempu. Skatītājs tiek aicināts kustēties mainītā gravitācijas stāvoklī, vienlaikus vērojot filmu no slīpajām sēdvietām. Uz speciāli veidota paklāja līdzās atrodas augi un pavada iztaisnošanās procesu, kas īslaicīgi un fiziski ļauj piedzīvot auga laika uztveri.
Pirmais video ir uzņemts Francijas Nacionālajā Pētniecības institūtā un tā darbība risinās 360° sfērā – ierīcē, kas izstrādāta, lai pētītu augu uzvedību ārpus Zemes vides. Šī sfēra ļauj augiem atrasties situācijā, kur tie zaudē gravitācijas sajūtu, izolējot to spēju uztvert un pielāgot savu formu. Video uzņemts divu nedēļu laikā, ar ātrumu – divi kadri stundā.
Otrajā video darbā redzama izpildītāja, kura atdarina auga mikrokustības – pozas, ko cilvēkam ir gandrīz neiespējami atkārtot.
Projektu atbalsta Carasso fonds, studija Décalé / Antre Peaux, Buržā